âšMes activitĂ©s rĂ©centes viennent judicieusement apporter de lâeau Ă mon moulin Ă paroles inclusives.
SPĂCIALISATION ?
1- Se spĂ©cialiser quand on est indĂ©, câest une preuve dâexpertise. La langue inclusive est ma spĂ©cialitĂ©, transversale Ă mes domaines dâexpertise.
2- Quand on exerce en libĂ©ral, on nâa Ă rapporter le chiffre dâaffaires que pour nous-mĂȘme, pas pour 150 personnes. Donc, une niche trĂšs pointue me convient bien. Dâailleurs, il y a fort Ă parier que je ne lâexploiterai pas toute seule.
âïžLa spĂ©cialisation ? OUI.
âïžLâhyperspĂ©cialisation ? re-OUI !
DIVERSIFICATION
OĂč lâon pĂ©nĂštre dans des multiversâŠ
Attention, je vais Ă©crire (ce qui semble ĂȘtre) lâexact contraire de ce qui prĂ©cĂšde avec 2 exemples de diversification que mâa apportĂ© mon hyperspĂ©cialisation. Accrochez-vous, ça va tanguer… â”
Ma spĂ©cialisation mâa apportĂ©e deux missions hors de la pure traduction ce semestre :
đŒĂtude de cas 1 : collaboration avec une chasseuse de tĂȘtes internationale
đĂtude de cas 2 : rĂ©vision inclusive d’un site web
đŒĂtude de cas 1 : ZZ est chasseuse de tĂȘtes, elle recrute Ă lâinternational. Elle identifie mon profil sur LinkedIn. et me contacte pour une mission trĂšs prĂ©cise. Un groupe Ă©tranger possĂšde une filiale en France. Le PDG sent que lâambiance de la filiale nâest pas optimale et mĂ©riterait un peu de remotivation, dâĂ©coute et de dialogue avant de changer lâĂ©quipe de direction locale. La prestation se dĂ©roule ainsi :
- Prise de contact tĂ©lĂ©phonique en 2 sĂ©ances dâ1 heure environ durant lesquelles nous faisons connaissance.
- Traduction dâun sondage qui sera proposĂ© au personnel de la filiale française sur le ressenti par rapport Ă la pandĂ©mie.
- Révision et allers-retours sur le document.
- Révision du courrier du PDG et propositions sur le fond (qq clichés contreproductifs éliminés).
- Facturation, paiement !
đĂtude de cas 2 : XX est une agence de communication institutionnelle, qui tient Ă ce que son nouveau site web soit inclusif et attend des propositions de charte rĂ©dactionnelle. La mission sâest dĂ©roulĂ©e ainsi :
- Prise de connaissance téléphonique rapide, explicitation du besoin et des solutions proposées.
- Travail sur le corpus extrait du site web, propositions de contournement du masculin générique, offre exhaustive et analyse des possibilités, argumentation des choix, élaboration de la charte éditoriale à faire vivre.
- Envoi, facturation, paiement !
đBONUS Ma spĂ©cialisation mâa apportĂ©e une diversificationâŠ
- par le type de clientĂšle : ici, chasseuse de tĂȘtes ; agence de comm
- dans mes missions : ici, accompagnement D&I ; langue et culture et + largement : formations ; confĂ©rences ; collaborations avec dâautres indĂ©s (graphisme, marketing, coaching, etc.)
En pĂ©riode de mutation des mĂ©tiers de lâĂ©crit, malgrĂ© la pandĂ©mie, je trouve que les bonnes nouvelles fleurissent âđ»đ·đ
Et vous, comment faites-vous pour Ă©largir lâĂ©cosystĂšme de votre activitĂ© â
Laisser un commentaire