✨Mes activités récentes viennent judicieusement apporter de l’eau à mon moulin à paroles inclusives.

 

SPÉCIALISATION ?

1- Se spécialiser quand on est indé, c’est une preuve d’expertise. La langue inclusive est ma spécialité, transversale à mes domaines d’expertise.

2- Quand on exerce en libéral, on n’a à rapporter le chiffre d’affaires que pour nous-même, pas pour 150 personnes. Donc, une niche très pointue me convient bien. D’ailleurs, il y a fort à parier que je ne l’exploiterai pas toute seule.

✔️La spécialisation ? OUI.

✔️L’hyperspécialisation ? re-OUI !

 

DIVERSIFICATION

Où l’on pénètre dans des multivers…

Attention, je vais écrire (ce qui semble être) l’exact contraire de ce qui précède avec 2 exemples de diversification que m’a apporté mon hyperspécialisation. Accrochez-vous, ça va tanguer… ⛵

Ma spécialisation m’a apportée deux missions hors de la pure traduction ce semestre :

Étude de cas 1 : collaboration avec une chasseuse de têtes internationale

Étude de cas 2 : révision inclusive d’un site web

 

Étude de cas 1 : ZZ est chasseuse de têtes, elle recrute à l’international. Elle identifie mon profil sur LinkedIn. et me contacte pour une mission très précise. Un groupe étranger possède une filiale en France. Le PDG sent que l’ambiance de la filiale n’est pas optimale et mériterait un peu de remotivation, d’écoute et de dialogue avant de changer l’équipe de direction locale. La prestation se déroule ainsi :

  • Prise de contact téléphonique en 2 séances d’1 heure environ durant lesquelles nous faisons connaissance.
  • Traduction d’un sondage qui sera proposé au personnel de la filiale française sur le ressenti par rapport à la pandémie.
  • Révision et allers-retours sur le document.
  • Révision du courrier du PDG et propositions sur le fond (qq clichés contreproductifs éliminés).
  • Facturation, paiement !

Étude de cas 2 : XX est une agence de communication institutionnelle, qui tient à ce que son nouveau site web soit inclusif et attend des propositions de charte rédactionnelle. La mission s’est déroulée ainsi :

  • Prise de connaissance téléphonique rapide, explicitation du besoin et des solutions proposées.
  • Travail sur le corpus extrait du site web, propositions de contournement du masculin générique, offre exhaustive et analyse des possibilités, argumentation des choix, élaboration de la charte éditoriale à faire vivre.
  • Envoi, facturation, paiement !

BONUS Ma spécialisation m’a apportée une diversification…

  1. par le type de clientèle : ici, chasseuse de têtes ; agence de comm
  2. dans mes missions : ici, accompagnement D&I ; langue et culture et + largement : formations ; conférences ; collaborations avec d’autres indés (graphisme, marketing, coaching, etc.)

En période de mutation des métiers de l’écrit, malgré la pandémie, je trouve que les bonnes nouvelles fleurissent ❕???

Et vous, comment faites-vous pour élargir l’écosystème de votre activité ❓

POUR EN SAVOIR PLUS SUR ISABELLE MEURVILLE